¡Aquí voy!
¿Hm?
¡Makoto, lanza la pelota!
¿No escucharon algo?
¿Lo escucharon?
¿Escuchar qué?
¿Huh?
¡Hey, Makoto!
¡Ahí va!
¡Toma!
¡Whoa!
Maldita sea.
¡La tengo!
Ayer...
Mi pudín...
No pude comérmelo.
¿Qué es eso de un pudín?
Seguramente se lo comió tu hermana otra vez.
¡Y lo estaba guardando para mas tarde!
¡No debió haberlo tocado... hermana estúpida!
Uh-oh, aquí vamos.
Lo hice otra vez...
¿Hermana mayor?
¡Hermana mayor!
¿Huh?
¡Makoto! ¡Makoto!
¡Arriba! ¡Mira hacia arriba!
¿Arriba?
¡Ouch!
Levántate.
La Chica que Saltó a Través del Tiempo
¿Por qué apagaste mi alarma?
Tu la apagaste. Me voy.
¡Cuídate!
Hoy, 13 de Julio es el día NICE.
¡Oh, no!
¿Eso qué significa?
De 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), se saca NICE(na-i-su).
¿Al fin te levantaste, Makoto?
Buenos días, papá.
Buenos días.
Me voy.
Makoto, espera, espera, espera.
¿Qué?
Llévale estos a la Tía Brujita en el camino de regreso. Dele que se los envía la abuela.
¡No quiero cargar con eso en la escuela!
Y ademas...
Pregúntale cuando se piensa casar.
Bien.
¡Me voy!
Cuídate.
¡Oh, Mako-chan, buenos días!
¡Buenos días!
Si.. disculpe el escándalo de esta mañana.
¡Chiaki!
Oh, Makoto.
Deberías irte a la escuela mas temprano.
¿Y me lo dices tú?
Apuesto a que te quedaste dormida otra vez.
¡Cállate!
¿Qué hay en la cesta?
¡No es asunto tuyo!
¿Por qué? ¡Dime!
¿Con el tiempo justo otra vez?
Creo que te cansarías menos si simplemente llegaras tarde.
Llegaste temprano, Kousuke. ¿Se te olvidó masturbarte esta mañana?
¡Calla! Ustedes llegan muy tarde.
¡No llegué "justo a tiempo". Mira.
Hoy tenemos suerte.
Será mi día de suerte.
¿Qué se supone que significa eso?
"Cuando tienes mala suerte, nada sale bien". Pensaba que eso no se aplicaba a mí.
Porque tengo mas buena suerte que mala suerte.
Ok, adivinen por qué llegó tarde el profesor...
¿Una prueba?
¡Si, Hayakawa, correcto!
Aún así, tengo mas buena suerte que mala suerte.
Tengo buena suerte e intuición.
Gracias a eso, mis notas no están nada mal.
No soy exactamente inteligente, pero no podrían decirme estúpida.
¡Quedan 5 minutos!
No podrían decirme estúpida...
5 minutos.
Esta fué la excepción.
[ Tempura ]
No soy buena con las manos, pero no soy lo suficientemente torpe como para que se burlen.
Y tampoco he hecho muchos desastres que tenga que borrar de mi memoria.
¿Qué estás haciendo, estúpida? ¡El extintor!
¡Takase-kun, el extintor!
¡Si!
Eso tambien fué una excepción.
¿Estás bien?
Me quemé la pollina un poco.
Por lo general soy muy cuidadosa, por eso no he sufrido ningun accidente grave.
Lo mismo se aplica a las relaciones humanas...
¡H-Hey!
¡Ah rayos!
¿Qué demonios es esto?
¡Tú!
No creo que el adivinación se aplique a esto.
Pero dice que habrá mucha mala suerte. ¿No será arriesgado?
Ella es la que decidirá si es arriesgado o no.
[ Esfuérzate mas ]
Makoto.
¿Qué?
¿Ya decidiste entre ciencias y humanidades?
¿Todavía no, y tú?
No.
Eso es bueno.
¿No puedes decidirte de una vez, eh?
¿Quien sabe lo que pasará en el futuro?
Nunca termina...
¡Hey, Makoto!
¿Cuanto te tardarás?
¿Por qué no ayudan entonces?
Si, claro.
¡Apúrate!
¿Qué estudiará Chiaki-kun?
Probablemente ciencias. No puede leer kanji.
Es sorprendente con las matemáticas.
Solo en matemática.
¿Y por qué estamos hablando de el?
¡Hey, los exámenesi siguen ahí! ¿A quién le toca hacer de asistente hoy?
¿A quien?
¡A, tí por supuesto!
Que fastidio...
"El tiempo no espera por na-"
¿Huh?
¿Hm?
Creí que había alguien aquí...
Un cuarto misterioso...
¿Qué es eso?
Qué tontería. ¡Me duele el abdomen!
Te estás riendo demasiado.
Si, así es.
¡Pero es muy gracioso!
No lo es.
¿Quieres hacerte unas pruebas en el hospital?
Estoy bien.
Cuidado. Algo podría pasar.
No, no lo permitiré.
¿Pero las cosas no se caen solas, cierto?
¡No se cayó sola! ¡Había alguien allí!
¿Alguien?
¿Quien?
¿Tú?
¿Para qué te empujaría?
¿Tú?
¿Así que ahora soy yo el culpable?
¿Entonces quien?
Hace calor.
Ya vienen las vacaciones de verano. Resiste.
¡Así es, las vacaciones! ¡Nosotros tres deberíamos ir a algún lado!
¿A donde?
Vayamos a un juego.
Ya fuimos el mes pasado. Solo tienes beisbol dentro de tu cabeza.
¿Entonces a donde?
A la playa.
Hace demasiado calor.
Entonces a ver fuegos artificiales. ¡Con yukatas!
No tengo una.
¿Kousuke, a donde quieres ir?
A la biblioteca.
Para estudiar.
Si sigues estudiando con este calor, enloquecerás.
Ustedes descansan demasiado.
No estamos tratando de entrar a la escuela de medicina o algo así.
¿Y qué piensas hacer?
Gerente de hotel.
O tal vez magnate petrolero.
¡Hablo en serio!
Dime.
¿Tu que piensas hacer, Chiaki?
¿Yo?
Yo...
Ustedes dos deberían ponerse a pensar.
¿A casa?
Debo hacer unas cosas que me pidió mi mamá.
No seas así. ¿Me dejarás solo con este tipo?
Adios, nos vemos.
¡Hey, hey!
Vamos.
¡Los enanos están a punto de salir!
Sheesh.
¿Hey, estás ciega?
¡Disculpe!
Si hoy...
Si hoy fuese un día normal, no hubiese tenido tantos problemas.
Pero...
Había olvidado que hoy es un día de mala suerte.
Que locura... voy a morir.
Se acabó.
Si lo hubiese sabido, me hubiese levantado mas temprano.
No me hubiese quedado dormida ni hubiese llegado tarde.
Hubiese hecho un mejor trabajo con la Tempura.
Evitaría que chocar con esos chicos tontos.
¡Y se supone que hoy era un día NICE!
¡Hey, estás ciega?
¡Discúlpate! ¡Discúlpate ahora mismo!
Lo siento.
¿Sabes por qué tienes ojos en tu cabeza? ¡Para ver a donde vas! ¿Entendiste?
¡Si, lo siento mucho!
Honestamente...
¡Mamá, mira!
Oh, ya es tan tarde.
¿Como...?
¿Como?
Si.
Yoshiyama-san.
No te agites, estará aquí muy pronto.
¡Makoto!
¡Tía!
¡Tía Brujita!
¿Estoy viva? ¿Estoy viva, cierto?
¿No me veo extraña, cierto?
Tu pollina se vé extraña.
Eso fué un salto temporal.
¿Salto temporal?
¿Te iba a aplastar el tren?
¿Te caiste de la bicicleta?
Pero antes de que te dieras cuenta, habías regresado a un momento anterior.
¡Si!
Eso fué un salto temporal.
El tiempo es irreversible, sabes.
¿Irreversible?
No se puede invertir el flujo del tiempo.
Lo que significa que tú fuiste la que viajó en el tiempo.
Viajaste a través del tiempo y regresaste al pasado.
¿En serio?
No es algo raro. Muchas chicas de tu edad lo han hecho.
No, no puede ser. Nunca.
También me pasó a mí.
¿De verdad?
Por ejemplo, dormiría hasta tarde un domingo...
Y luego pensaría: "Hoy no tengo ganas de hacer nada".
Y antes de darme cuenta, ya era de noche. Eso fué el comienzo.
¿A donde se fué mi domingo?
Escucha. Hablo en serio.
¿No te alegras de estar viva?
¿Por qué no tratas de alegrarte un poco?
Hey.
Dame una mano.
Si.
Muéstrame como lo hiciste.
Como si pudiera.
Si aprendes el truco, podrás hacerlo de nuevo.
Te digo que no puedo.
¿Pero saltaste de verdad, no?
¿Algo así?
Si. Sostenlo.
¿Qué? ¿Terremoto?
¡Hermana mayor, no!
Lo siento, lo siento. Todo fué culpa mía.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Porque me comí tu pudín?
¿Porque qué?
¡Hermana, no te mueras!
No lo haré.
¿A donde vas?
¡A la tienda!
Si quieres pudín, yo te lo compraré.
No es necesario, no te preocupes.
¿Estas enojada?
No lo estoy.
¿De verdad no lo estás?
De verdad.
¡Maldición!
¡Excelente!
Es imposible viajar a través del tiempo.
Simplemente no se puede.
Nunca podría hacer algo así.
¡Aquí...
...voy!
¡Ouch, ouch!
¿Donde estoy?
Oh, en casa.
Pudín...
Mi pudín está aquí. Eso significa...
Martes, Julio 12.
La Hora Standard Japonesa...
¿No había algo de pudín?
¿Puedo comérmelo?
¿No era de tu hermana?
Probablemente haya salido a comer con Kousuke-kun y Chiaki-kun.
¿Puedo? ¡Yay!
¡No, no puedes! ¡Es mío!
¿Makoto?
¿Estás en casa?
Ouch...
¡El pudín! ¿Donde está?
Se fué...
¿Lo vieron?
Si, lo ví...
¿Qué pasa?
Esa chica dió un salto espectacular.
De verdad que si.
Y desapareció por un segundo.
¿Como podría haber hecho eso?
Está inventando cosas otra vez.
¡No estoy mintiendo, la ví!
¿Acaso... salté?
¡Grandioso!
Esto...
...no es un sueño.
¡Puedo saltar! ¡Puedo!
¡Me voy!
¡Cuídate!
Cuídate.
¿Qué hora es?
¿Por qué?
¿Por qué se le conoce al 13 de julio como el día NICE?
¡Buenos días!
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Uh?
¿Con el tiempo justo otra vez?
Creo que te cansarías menos si simplemente llegaras tarde.
Llegaste temprano, Kousuke. ¿Se te olvidó masturbarte esta ma...?
Dejen de hablar. Deberían pararse mas temprano..
¿Qué? ¿Como es que llegaste temprano?
¡Terminé!
Takase-kun.
Cambiemos de grupo.
Está bien. ¿Por qué?
¡No se asusten! ¡Corten el gas!
¡Takase-kun, extintor!
¡Si!
¡Takase, idiota! Recordaré esto.
Lo siento...
Acerca de Chiaki-kun...
Ahora no tengo tiempo para eso.
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Makoto, ya decidiste entre ciencias o humanidades?
Tal vez debería intentar estudiar fuera.
¿Como es eso?
¿Un intercambio estudiantil o algo así?
¿Qué estás diciendo? Fallaste Inglés 3.
Vamos. El tiempo no espera por nadie.
¡Hey, Makoto!
¡Epa!
Un refresco de melón y 2 sodas.
¿Por qué karaoke en vez de beisbol?
Podemos hacer eso despues del karaoke.
Me niego a seguir un itinerario tan agitado.
Time waits for no one, time waits for no one...
El tiempo no espera por nadie, el tiempo no espera por nadie...
Si
Se les terminará el tiempo en 5 minutos.
Entonces nos iremos.
¿Se acabó el tiempo?
Un refresco de melón y 2 sodas.
¿Por qué karaoke en vez de beisbol?
¿Qué estás haciendo, Makoto?
Nada.
En realidad, me caí.
¿Caerte como? ¿Acaso no estabas sentada ahí hace un segundo?
¿A quien le importa? A cantar.
El tiempo no espera por nadie, el tiempo no espera por nadie...
Si.
Se les terminará el tiempo en 5 minutos.
Bueno...
Entonces nos iremos...
¡o no!
¿Qué estás haciendo, Makoto?
Me caí.
¿Caerte como? ¿Acaso no estabas sentada ahí hace un segundo?
¡Todavía he terminado! ¡Voy a cantar 100 canciones!
Disculpe. Un refresco de melón, uno de cola y un ginger ale.
Regresé...
¿Qué le pasó a tu voz?
Karaoke.
¿Cuanto tuviste que cantar para hacerle eso a tu voz?
Como 10 horas.
No seas ridícula.
Que cansancio... ¿Qué hay de cenar?
Guiso de pollo.
¡Comamos teppanyaki o algo así!
Tuvimos eso anteayer.
¡Vamos, teppanyaki!
Deja de quejarte. ¿Qué tal si llegas mas temprano a casa y me ayudas?
¿Qué pasó?
Nada.
¡Adelante, vamos!
¿Como atrapaste mis bateos? ¡Maldición!
¿Si, como los atrapaste en esas condiciones?
¿Otra vez?
¿Como puedes predecir mis lanzamientos?
¡No hay nada que no pueda predecir!
¡Puedo ver todo!
¡Solo una persona ganará!
¿À Tes Souhaits? Es bastante costoso.
No te preocupes. Es para demostrarte mi agradecimiento por los consejos que me diste.
Aunque use mi mesada...
...simplemente puedo regresar al día en que me la dieron.
¡Y así no habré gastado un centavo!
De verdad, puedo ir y venir cuantas veces quiera.
Puedo dormir todo lo que quiera en la mañana, no tengo que devolverme si se me olvida algo...puedo dormir una 2da o 3ra vez...
...y no tengo que terminar un buffet en 90 minutos.
Oh, y si te pierdes algún show de TV, avísame. Lo grabaré para tí.
Me alegro.
¿Por qué?
Parece que no lo estás usando para nada importante.
¡Ni hablar!
¡Saltar por el tiempo es lo mejor! ¡No puedo dejarlo!
¡Todos los días son divertidos! No puedo dejar de sonreir.
Si estás disfrutando tanto... ¿Eso no significa que alguien mas está sufriendo las consecuencias?
¿Es así?
Quien sabe.
Está bien.
No lo está. ¡Está mejor! Si pasa algo, simplemente puedo regresar al pasado.
Puedo comenzar de nuevo las veces que quiera.
¿Qué es esto? Hoy tienes un día de mucha suerte. No tendrás otra oportunidad así hasta el año siguiente.
¿Decidiste hacerlo hoy, cierto?
¡Muévete!
¿Y si lo hace de verdad?
¡Senpai!
¿Yo?
No.
Um... es...
¡Kaho!
¡Vamos!
Si.
¿Qué quieren?
Solo hazlo.
¡Deja de lanzar como una chica!
Usa tu hombro. Tu hombro.
Hey.
¡Llegas tarde!
Lo siento.
Um...
¿Esa chicas? Son novatas del club de voluntarias.
¿Qué quieren?
Bueno...
Preguntaron si estábamos saliendo.
¿No lo hacemos, cierto?
Eso fué lo que dije.
¿Y, luego qué?
No estoy seguro...
...pero supongo que me invitaron a salir.
¡Muy bien!
¿De verdad?
¿Y qué dijiste?
"No puedo."
¡Que malo eres!
¡Hey!
¿Despues que ella te lo pidió?
¿Por qué le dijiste que no? Yo si saldría con ella.
Escucha...
¿No es el tipo de chica que te gusta?
No lo es.
Será demasiado tarde si te arrepientes despues.
Ya dejen de hablar de eso.
Adios.
Si.
¿Hm, donde está tu bicicleta?
Algo...
Sube.
¿Me vas a llevar? ¡Que suerte!
Me pregunto si de verdad no está interesado.
Cuando dice que no, significa que no.
Es un alivio.
¿Por qué?
Si tuviese novia, cuidaría bien de ella.
Así es él.
Entonces no tendría tiempo para jugar beisbol.
Lo que hacemos no es jugar beisbol.
De alguna manera pensé que nosotros tres estaríamos juntos por siempre...
Kousuke me regañaría por llegar tarde, y tu te burlarías de mí por no atrapar la pelota...
Makoto.
¿Quieres...
...salir conmigo?
Detente.
Detente por un segundo.
¿Qué es esto?
¿Qué acabas de decir?
Salgamos juntos.
¿De donde salió eso?
De "que pasaría si Kousuke tuviese novia"...
¿No... soy tan fea, cierto?
¿Hablas en serio?
En serio.
¡Espera un minuto!
¿Qué pasa ahora?
¿Makoto?
¿Qué demonios estás haciendo?
Nada.
Será demasiado tarde si te arrepientes despues.
Ya dejen de hablar de eso.
Adios.
Si.
¿Hm, donde está tu bicicleta?
Sube.
¡Ese Kousuke me ganó!
Todavía no tiene novia.
Eso es lo que dices ahora, pero cuando tenga novia ella será su primera prioridad.
Eso no puedes asegurarlo.
Y sin el, solo podremos jugar a atajar la pelota.
¿Por qué no dejas de preocuparte hasta que de verdad tenga una novia?
Tal vez sea lo mejor.
En ese caso... ¿Quieres salir conmigo?
¿De donde salió...?
Eso es lo que dices ahora, pero cuando tenga novia ella será su primera prioridad.
¡Por cierto, mi hermana es tan idiota!
¡Estoy hablando de Kousuke!
¡Hablemos de tu hermana!
Si Kousuke tuviese una novia...
Mi hermana estaba...
¿Quieres salir conmigo?
Será demasiado tarde si te arrepientes despues.
Ya dejen de hablar de eso.
¿Uh? Makoto, sube.
Estoy bien así.
¿Hey, qué te pasa?
¿Qué le pasa?
¡Debe ser culpa tuya!
¿Por qué?
Pensé que te gustaba Chiaki-kun.
¿Crees que debes cuidar de él porque es demasiado bromista, cierto?
Bueno, eso lo dije antes pero...
¿Por qué lo deshiciste? Pudiste haber salido con él.
No, no, no, no.
¿Por qué?
No podría imaginarme ser algo mas que una amiga para Chiaki.
Si no funciona, podrías regresar al momento antes de que salieran juntos.
¿Puedes hacerlo, cierto?
No hay necesidad de eso.
Tambien es posible que termines enamorándote de él.
¡Eso NUNCA pasará!
Claro que no.. porque lo deshiciste.
Pobre Chiaki... Se esforzó tanto para decirte lo que sentía.
¿Pero no lo sabe, eh?
¿Chiaki-kun fué transferido a esta escuela durante la primavera, cierto?
¿Ha estudiado en muchas escuelas?
Así parece.
¿Es cierto que vino del extranjero?
No.
Es demasiado tonto.
Así que no es...
Totalmente.
Me pregunto si le pasó algo en su escuela anterior.
¿Por qué no le preguntas?
No tengo su e-mail.
¡Están en la misma clase!
Y son tan buenos amigos.
No voy a preguntarle eso.
Y no somos tan cercanos.
Mentirosa.
Nop, te lo digo.
¡Deténganse!
Se están desquitando por lo del extintor.
¡Déjen eso!
¿Quien es?
¡Es Mamiya!
¿Ya terminaron?
¡Hasta luego, Takase!
¡Adios!
Oye, estás totalmente mojado.
¿Takase-kun, estás bien?
Ayer me bañaron con refresco, así que les devolví el favor con algo de café con leche.
Pero si haces esas cosas van a seguir molestándote.
¡Hey, Makoto!
¿Viste el juego de ayer? ¡Saito presionó bastante!
Miraste hacia otro lado.
No lo hice.
¿Qué estás tramando?
Nada.
Escúpelo. ¿Qué estás maquinando?
¡Dije que nada!
¿Qué pasa?
Konno, tú...
¿Por qué me djiste que cocinara la tempura esa vez?
Ah,no... no podría haberme imaginado que...
¡Es tu culpa, estúpida!
¿Quién es estúpida? Sigue chillando y te lanzaré esto.
¡Hey!
¡Si, lánzalo!
Lo siento, se me fué.
¡Idiota!
Que tipo tan maleducado. ¿Llamando estúpida a la gente?
Tu me dices eso todo el tiempo.
Pero en mi caso, es pon cariño.
Vamos. ¿Donde está tu respuesta? No me dejes esperando.
¿No está hoy un poco extraña? ¿No lo crees, Hayakawa-san?
Estás en lo cierto.
¿Por qué tan formal?
Bueno, no hemos hablado mucho antes...
¡Makoto!
Ella no está aquí.
¿Por qué no?
¿Pasó algo?
No, nada.
Probablemente la hiciste enojar con alguna estupidez.
No le digas que tiene los pies grandes o algo así. Es muy sensible con esas cosas
¡Dije que no pasó nada!
¡Nada!
¿Nada, eh?
¡Lanza de una vez!
¡No puedo lanzar mientras estoy pensando!
No.
No lo entiendo.
Oh, es Yuri.
[ Hoy ha pasado algo grandioso. ] [ ¿Qué debo hacer? ]
"...ha pasado algo grandioso."
¿Algo grandioso?
[ ¿Qué pasó? ¡Dime! ]
Si.
Espera un segundo.
Era...
Apúrate o se terminarán.
Hoy no me siento muy bien...
No puede ser. ¿Quieres ir a la enfermería?
No, estoy bien.
¡Hey, apúrate! ¡Miren eso!
¡Detente, Takase!
¡Ustedes no se detuvieron cuando se los pedí!
¡Lo sentimos!
¡Si se arrepienten, no debieron haberlo hecho desde un principio!
Eso es peligroso.
¿Alguien le fué a avisar a los profesores?
¡Hey, miren!
¡Takase-kun, detente! ¡Takase-kun!
¡Konno!
¿Me acabas de dar una órden, no es cierto?
¡No lo hice!
¡Lo hiciste!
¿Qué?
¿Por qué? ¡Maldita sea!
¡Malditos todos!
¡Alto!
¡Takase!
No lo...
¡Takase!
¡Chiaki!
Ese fué un sonido muy feo.
¿En qué año estás?
¡Rápido, busquen a un profesor!
¿Donde están los profesores?
¡No es mi culpa! ¡Yo... yo!
¡Yuri! ¿Yuri?
¿Estás bien?
No llores, no es tan serio.
¿Y si me queda una cicatriz?
Entonces haré algo.
¿Algo?
Haré algo.
No se admiten chicos.
¿Te duele?
Déjame ver.
No.
Solo hazlo.
Gracias.
¡Lo siento, de verdad!
¿Por qué?
De verdad lo siento.
¿Quien va a un juego de beisbol durante su primera cita?
¿No se suponía que iríamos los tres? Yo quería ir.
Por eso dije que lo sentía.
A Hayakawa-san no le molestó ir al juego.
¿Así que están saliendo juntos?
Por supuesto.
¿Estás bien, Makoto?
¿En serio?
¿No puedo?
Pero si, Yuri-chan entiende mis pasatiempos.
¡Suertudo!
¡Hey, cuidado! ¡Mira donde lanzas eso!
Estoy en casa.
¿Donde está la cena?
La estoy haciendo.
¿Por qué?
La hermana mayor se comió todo.
¡Rayos!
¿Qué significa esto? Despues que dijo que le gustaba.
Sentí que iba a morir...
¿Qué es esto?
¿Noventa?
¡Makoto!
¡Suéltame!
Nos engañaron.
Totalmente.
El mundo está lleno de mentiras.
¡Espera! ¡Espera!
¡Apúrate!
Así solo podremos jugar a atajar.
Mañana arrastraré a Chiaki hasta aquí.
Eso no sería justo para Yuri.
Si le digo que te sientes sola, seguro que vendría.
No me siento muy sola.
¿No salió con Hayakawa porque tu lo rechazaste?
¡Yo no lo rechacé!
¿Oh?
¿Qué significa ese "Oh"?
Rayos.
¿Por qué no te buscas una novia?
Si me busco una, te quedarías sola.
Pensé que te gustaba Kousuke-kun.
¿Es el que siempre te ayuda cuando te metes en problemas, cierto?
Él es así con todos.
Sal con él.
¿Como llegaste a esa solución?
Ya sabes... si no funciona, puedes regresar a como estaba antes.
Nunca haré eso.
¿Por qué?
Jugar con los sentimientos de otros...
¿Es demasiado cruel para tí?
¿Acaso no es lo que has estado haciendo al cambiar el pasado?
¿Así lo ves tú?
Supongo.
Eres una bruja.
De verdad eres la Tía Brujita.
Esta pintura...
¿La notaste?
Si, la que has estado restaurando por años.
Es una pintura misteriosa. Si la miras por mucho tiempo, te sentirás completamente en paz.
No conocemos al artista y no sabemos si en realidad tiene algún valor.
Pero... descubrimos algo durante su restauración.
La pintura fué hecha hace cientos de años, durante una era de guerras y hambrunas.
¿Por qué alguien pintaría algo así cuando el mundo estaba al borde de la destrucción?
¿Qué harás, Konno? Eres la única que no ha presentado su programa de curso.
Konno.
¡Konno!
Si.
No te confíes solo porque saliste bien en el exámen.
¡Si!
Extraño...
El otro día decía "90".
Si, iré a preguntarle.
Pero...
¿Qué?
¡Espera!
¿Qué qué qué?
Konno-senpai, somos del club de voluntarias.
Tenemos una pregunta muy seria para tí.
No es nada.
Ultimamente, tu y Kousuke-senpai...
...están juntos todo el tiempo. ¿No es cierto?
Bueno...
¡Alto!
¿Están saliendo juntos?
¿Lo están?
¡Contesta!
Fué cuando estuve en la primaria.
El club de voluntarios del colegio Karunose fué al hogar de retiro donde estaba mi abuela.
A mi abuela le agradó mucho uno de los miembros, y siempre me hablaba sobre él.
"Es una persona muy amable y maravillosa". Lo repetía una y otra vez.
Así me llegó a simpatizar aún sin conocerlo.
Que historia tan bonita.
Despues de entrar al colegio, me enteré que su nombre era Tsuda Kousuke.
Así que cosas como esas si suceden...
Pero como verás, ella es muy tímida.
Así que la obligamos a actuar.
El otro día logramos que le hablara.
Oh, ese día.
Kousuke-senpai dijo...
"Ya me gusta alguien mas".
"Así que lo siento, pero no puedo salir contigo"
Oh, bueno...
No fué así.
"Alguien que por lo general no estudia mucho sacó mejor nota que yo".
"No puedo darme el lujo de descansar, así que..."
"Lo siento mucho, pero..."
¿Ese alguien, podría ser... yo?
Y entonces Kousuke-senpai dijo...
...que no estaba saliendo contigo.
¿Pero por que pasan tanto tiempo juntos?
Es como si fuese lo opuesto.
¡Explícate!
¡Esperen un minuto!
¡Lo tengo, lo tengo!
Haré algo al respecto.
¿Algo?
¿Algo...?
¡Algo!
¡Ouch!
¿Qué le pasa?
Uh, es...
¡Kaho!
Um...
¡Kousuke!
¿AH? ¿No te habías ido a la cancha?
Ademas, su abuela dijo que está muy agradecida por la ayuda que le diste en la casa de retiro.
¡Muy bien, Kousuke! Y entonces...
¿Como conoces a mi abuela?
¿Como? Ah, la conocí en el bowling...
¡Está en cama!
Ah, no fué allí entonces...
Llámenme cuando terminen de hablar.
¡Espera, Kousuke!
¡Otro intento!
¡Ouch!
Um, es...
¡Kousuke!
¿Ah? ¿No te habías ido a...?
¡Espera!
¡Primero que todo, eres un cobarde! No deberías sentir celos de mis notas.
Y eso no tiene nada que ver con esto. ¿Ok?
¿Por qué saliste de la nada para jactarte? ¿Y no tiene nada que ver con qué?
Como dije, mis notas no tienen nada que ver con el hecho de que le gustes a Kaho-chan.
Te equivocas.
¡Te equivocas!
¡Espera, Kaho-chan!
Dijo que te equivocabas.
¡Espera, Kousuke!
¿Qué?
Debo comenzar con algo mas básico...
¿Hermana mayor, por qué andas molestando tan temprano?
¡Regresé demasiado! ¡Y ademas voy retrasada!
¡Makoto, los duraznos!
¡Duraznos!
Rayos.
¡Oh-oh, es una llave!
¡Ni lo intentes!
¿Qué fué eso?
Excelente.
No miren. Prosigan.
Todos, esfúmense.
¡Kaho!
No lo entiendo, pero dijo que sería en el patio.
¿Quien?
¿A donde vamos? ¿Qué quieres de mí?
Lo sabrás cuando estemos allí.
Makoto...
Despues.
¡Me rindo, me rindo!
¿Venir al patio, para esto?
Ni idea...
¡Vuela!
¡Ahí!
Ouch...
¿Qué demonios estás haciendo?
Duele.
¡Oh, rayos!
¿Puedes levantarte?
¿Te lo torciste?
Estoy bien.
No, no lo estas.
¡Kousuke-senpai!
Apóyate sobre mí.
Gracias.
Esto si que es extraño.
¿Podría ser que...?
Si, podría ser...
¡Muy bien!
¡Siento que hice algo bueno!
¿Qué es esta sensación de felicidad?
¡Cambió otra vez!
¿Diez?
Diez significa...
¿Uno?
No hay nadie. ¿Llegué demasiado temprano?
Aquí vamos...
¡Disculpe! ¿Puedo preguntar algo?
¿Yuri?
Pensé que había alguien ahí...
¿Por qué?
Traje los exámenes por tí. ¿Se té olvidó que hoy te tocaba ayudar a tí?
Oh, cierto.
Lo sabía. De verdad deberías apreciar mas nuestra amistad.
¿Y cual era tu pregunta?
Ah, no es nada.
Ya veo.
Yuri...
¿No viste a nadie cuando venías hacia acá?
¿A quien?
No, no importa.
Ya veo.
[ Parece que alguien se me declaró. ] [ No sientes celos? ]
¿Kousuke?
"Parece que alguien se me declaró"
[ Voy a tomar prestada tu bici. Tsuda Kousuke ]
¿A quien crees que tienes que agradecerle eso?
[ Voy a tomar prestada tu bici. Tsuda Kousuke ]
[ tu bici ]
No puede ser...
Ma...
ko...
to... listo.
¿Donde está tu casa?
Pasando la estación del distrito sur.
Mejor vamos a una clínica.
La clínica de mi familia está cerca.
Por cierto, Makoto...
...camino hacia acá me encontré...
...con Chiaki-kun.
¡Kousuke!
Se fué a casa.
Si, tomado de la mano de la chica de 1er año.
¡No está!
¿Kousuke?
Soy yo.
¿Papá, puedes tratar una torcedura de tobillo?
No, yo no.
Si, ahora.
Gracias.
Deje su mensaje despues...
¡Maldición!
¿Que debo hacer? ¿Regresar en el tiempo?
Pero aún no ha pasado nada...
Disculpen...
¿Aquí no hubo un accidente de bicicleta?
No, creo que no.
Gracias.
Los accidentes asustan.
¿Kousuke? ¿Donde estás?
Chiaki.
Kousuke se fué a casa.
Ninguno de ustedes vino a la cancha.
Lo siento.
¡Estoy esperando!
Hey...
He querido preguntarte algo desde hace mucho tiempo.
¿Jugar beisbol conmigo es divertido?
¿Qué?
Me gusta jugar beisbol contigo.
De verdad eres malo para ser alguien que le gusta jugar beisbol.
Solo eres bueno con la fuerza bruta.
Es mejor que no ser bueno en nada.
¿De qué te ries?
Siento como si no hubiesemos hablado en mucho tiempo.
¿Qué estás diciendo? Hablamos esta mañana.
Oh, cierto.
Tienes razón.
¿Me extrañas tanto?
¿Qué? ¡Idiota!
Es una broma...
Mira...
Tambien quisera preguntarte algo.
¿Qué?
Aunque es una pregunta tonta.
¿Qué es?
Bueno...
Solo habla, vamos.
¿Estás saltando por el tiempo?
¿Lo haces, cierto?
¡Hey, Makoto!
¡Makoto!
Mira...
Tambien quisiera preguntarte algo.
Aunque es una pregunta tonta.
Bueno...
Espera un minuto.
Hablemos de mi hermana.
¿Por qué?
Ya sabes, es tan estúpida...
¡Hey, estoy tratando de...!
No te preocupes.
Esperaré.
¿Como...?
¿Cero? Así que si era el número de veces que podía saltar por el tiempo...
Gasté la última en algo tonto...
Oh, bueno. Sé que Kousuke está bien.
¡Hey, Makoto!
Préstame tu bicicleta por un rato mas.
¡Espera, Kousuke!
Ko-
¿Hey, estás ciega?
¡Discúlpate!
¡Detente, Kousuke!
¡Kousuke!
¡Detente!
¡Kousuke, Kousuke!
¿Está bien?
¡Hey, está herida!
¡Llamen a una ambulancia!
¿Como se...?
¡Detente, detente, detente!
¡Detente, detente, detente, detente!
¡Detente, detente, detente, detente, detente!
¡Detente, detente, detente!
Detente...
¡Detente!
¿Se detuvo?
Así que si fuiste tú.
¿Chiaki?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Donde está Kousuke?
En casa, supongo.
Pero hace poco...
¿Tú... hiciste esto?
¿Puedes saltar?
¿Tú tambien?
¿Si te dijera que vengo del futuro...
...te reirías?
En mi era...
...existe un dispositivo que te permite viajar a voluntad por el tiempo.
Esta cosa.
Lo usas para "cargar" tu cuerpo.
Lo usé para venir a este tiempo.
Pero lo perdí en algún lado.
Me asusté.
Lo busqué por todos lados hasta encontrarlo.
En el laboratorio de ciencias.
Pero estaba gastado.
Aunque me alegro...
...que la carga la haya recibido una tonta.
Pasé muchas noches en vela preocupado de que alguien lo usara para malos propósitos.
¿Por qué?
Porque.
¿Porque?
Porque tenía que ver una obra de arte.
No importa que tan lejana... o donde estuviese...
No importa lo peligroso...
[ Una imagen de dos Camelias y un Crisantemo ] [ En restauración ]
Quería verla.
Durante mi era, ya había sido destruida en un incendio.
El paradero de la obra antes de la época actual era desconocido.
El único registro de su existencia...
...indicaba este tiempo y lugar.
¿Solo querías... verla?
Eso era todo lo que quería.
Quería recordarla por el resto de mi vida.
Pero...
Ya no importa.
Nada.
¿Ya no puedes regresar? ¿Qué quieres decir?
Como dije, ya no puedo regresar a mi tiempo.
¿Pero por qué?
Para regresar en el tiempo y ocultar tu bicicleta para que Kousuke no la usara...
Utilicé mi último salto.
¿Y ahora qué harás?
No hay nada que hacer.
¿Por qué la usaste?
¿No debiste haberla reservado para el momento adecuado?
Era el momento adecuado.
Tu no lo recuerdas, pero Kousuke y la chica murieron en ese cruce.
Alguien que conozco se sintió culpable y no paraba de llorar. No tuve opción.
Tenía que regresar, pero antes de darme cuenta ya era verano.
Estar con ustedes dos...
...era muy divertido.
Fué la primera vez que ví un río...
Fué la primera vez que monté bicicleta...
Fué la primera vez que vi un cielo tan hermoso...
Y sobre todo...
Fué la primera vez que ví tantas personas en un solo lugar.
Chiaki...
¿Podría ser que...
...existe una conexión entre la pintura...
...y el futuro del que viniste?
Hey, dime.
Me gusta esta época.
Tienen beisbol.
¿Ya no tenían beisbol?
¿A donde estás mirando, tonta?
Deja de jugar.
Sobre la pintura...
Sobre esa pintura...
Si esperas un poco mas, podrás verla.
La está restaurando ahora mismo...
¡Vamos juntos! Los tres, incluyendo a Kousuke.
¡Las vacaciones de verano van a comenzar!
¡Hey, Chiaki. Chiaki!
Lo siento, no podré.
Voy a desaparecer mañana.
¿Por qué?
La gente del pasado no debe saber acerca de los saltos temporales.
Yo rompí las reglas.
Así que...
No te volveré a ver mas.
¡Me callaré! Nunca se lo diré a nadie.
¿Chiaki? ¿Donde estás?
Hey, Chiaki...
Chiaki...
¡Dijiste que iríamos al juego de beisbol!
Lo siento.
¡Y dijiste que iríamos a ver los fuegos artificiales!
De verdad lo lamento.
¿No quieres verme con una yukata puesta?
Lo siento, eso es algo que quisiera ver.
¡Idiota!
¡Chiaki!
¡Chiaki, espera! ¡Chiaki!
¿Por qué Chiaki-kun dejó la escuela?
¡Escuché que tenía deudas y los yakuzas vinieron por el!
¿En serio? ¿No fué porque sus padres se divorciaron?
Dicen que se casó con una mujer mayor.
Y que esta embarazada.
¿Qué, de verdad?
¿Hey, qué pasó, Makoto?
¡Él no es así!
Parece que apuñalo a un tipo con una navaja.
Y yo escuché que lo golpeó con un bate.
O que lo rebanó con un cuchillo.
¡Dije que el no es ese tipo de persona!
¡Hey, Kousuke!
¡Hey! ¡Kousuke!
¿Qué está pasando...?
Olvídame... ¿No te lo dejó saber?
A pesar de que le gustabas...
¿Dijo eso?
Se notaba a leguas.
¿Tú no te diste cuenta?
Bueno, nunca has sido buena para esas cosas.
Tal vez por eso no te lo dijo.
Kousuke.
Soy una mala persona.
Alguien me dijo algo importante...
y yo lo deshice.
¿Por qué no escuché?
¿Makoto?
¿De qué estás hablando?
¡H-Hey!
¿Te calmaste?
De verdad...
pensé que seguirías siendo amiga de Kusuke-kun y Chiaki-kun.
Te graduarías sin salir con ninguno de los dos...
y luego terminarías junto a alguien totalmente diferente.
Eso creí hasta el día de ayer.
¿Pero no es así, cierto?
Me enamoré por primera vez en el colegio.
Nos acercamos mucho al poco tiempo de conocernos.
Era como si nos conociéramos desde la niñez.
Pero eso fué antes de convertirnos en adultos.
¿Por qué?
No era el tiempo adecuado.
¿Y ahora él que está haciendo?
Me lo pregunto.
Dijo que regresaría algún día.
Pero yo no pensé esperar por él.
Y ha pasado tanto tiempo.
No duró mucho.
El parpadeo de un ojo.
¿Pero, Makoto...
...you're not like me, right?
¿Si alguien fuese a llegar tarde a una reunion contigo...
...acaso no correrías a recibirlo?
¡Makoto, hay patilla!
¡Padre!
¿Qué le pasa? No come... ¿ni siquiera patilla?
Es un corazón roto.
¡No puede ser!
Miyuki, no te burles.
¿Si alguien fuese a llegar tarde a una reunion contigo...
...acaso no correrías a recibirlo?
¿Por qué?
Debería ser cero...
¿Podría ser...?
¡Makoto!
¡Hermana mayor!
¡No hagas ninguna tontería, Makoto!
¡Makoto!
¡Es porque Chiaki cambió el pasado!
Entonces debería funcionar para el tambien.
Oh, Mako-chan.
¡Chiaki tambien podrá...!
¡Aquí...
...voy!
Muy bien, hagan silencio.
¿Quien eres tú?
¡No hablen!
Soy Tsuda, esa es Konno.
Este es el estudiante transferido, Mamiya Chiaki-kun.
¿Una chica?
No es producto de primera calidad, pero es simpática.
¡Makoto, ven acá!
Hasta luego, Makoto.
¿Escuchaste eso? Usó tu nombre.
Makoto.
Salgamos juntos.
De "qué pasaría si Kousuke tuviese una novia".
¿No soy tan fea, cierto?
¿Makoto?
¿Estás bien?
Me pregunto que hace Chiaki-kun en su tiempo libre.
No puede jugar beisbol todo el día.
Yuri.
Sabes...
hay algo que no podía decirte.
¿Qué es?
A mí...
...me gusta Chiaki.
Lo siento.
Ya veo.
Eso pensé.
Me encontré con él cuando venía para acá.
Ve.
Makoto.
El tiempo no espera por nadie.
¡Makoto!
¿Kousuke?
¿Donde está Chiaki?
Se cansó de esperar y se fué.
Está muy molesto. Será mejor que te apures.
¿Vas a dejar sola a tu novia? Despues de tanto esfuerzo...
¿Novia, de quien?
¡Oh, cierto! Regrese antes de eso.
¿De qué estás hablando?
Uhm, eso...
¿Hey, por qué no invitas a jugar a esas chicas?
¡Ve a invitarlas!
¿Para qué?
Porque es mas divertido con mas jugadores.
¿Las conoces?
Algo así.
Ademas...
Si quieres usar mi bici, te costará 5000 yen.
¿Lo entiendes? ¡Cinco mil!
¿Hey, qué quieres decir?
¡Diles "Vamos a jugar un poco de beisbol"! ¿Escuchaste?
Y tambien...
¡Gracias por esperarme!
¡Makoto!
¡Mira adelante cuando estés corriendo!
¡Claro!
Llegas tarde. ¿Y Kousuke?
No va a venir.
¿Qué le pasó?
¿Donde lo encontraste?
No... ¿Sabes lo que es?
Lo sé.
¿Quien te lo dijo?
Tu.
¡No lo hice!
¡No pude haberlo hecho!
Me lo contaste todo.
Acerca de la era en que viviste.
Acerca del dispositivo.
Todo.
Hey.
Como lo pensé.
Me alegro.
¿De donde eres?
Del futuro.
¿Puedes saltar?
Ya no.
¿Yo te dije eso?
¿Y me creiste?
Que tonta.
Tal vez.
¿Solo viniste a decirme eso?
¿Por qué hablé?... idiota.
La pintura... podrás verla en el futuro.
No desaparecerá o se quemará.
Estará ahí, en tu era.
Yo me aseguraré de qué así sea.
Cuento contigo.
Tenía que regresar, pero antes de darme cuenta ya era verano.
Estar con ustedes dos es demasiado divertido.
Así no fué como lo dijiste antes.
¿Entonces qué fué lo que dije?
No te lo diré.
¿Por qué?
Vamos. ¿Qué dije?
No hablaré.
¡Dime, quiero saberlo!
¡Es una parejita!
¡Una parejita!
¡Van a besarse!
¡Parejita, parejita!
¡Cállense, idiotas!
¡Corran, rápido!
Despídeme de Kousuke.
Y dile que lamento no hacerlo yo mismo.
Y tambien...
Makoto.
¿Qué pasa?
Hay algo que había querido decirte desde hace mucho tiempo.
Tú...
Asegúrate de no tropezar cuando estes corriendo por ahí.
Sabes, no prestas mucha atención.
Piensa un poco antes de actuar. ¿Ok?
Qué rayos.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Idiota, estoy preocupada. ¿Sabías?
¡Bien! ¡Gracias por preocuparte tanto por mí!
¡Apúrate y vete!
¿Por qué estás enojada?
¡Vete, dije!
Adios.
¿Por qué?
Te estaré esperando en el futuro.
Estaré allí. Correré hasta allí.
Makoto.
¡Makoto!
¡Hey, Makoto!
¿Qué está pasando?
Olvídame... ¿Por lo menos te lo dejó saber?
¿Y dejó la escuela para estudiar en el extranjero?
¡No me hagas reir!
¡Lo siento!
Kaho, está bien.
Probablemente ya decidió lo que quería hacer con su vida.
¿Escuchaste algo?
No.
Nada.
¡Ahí!
¡Lo siento!
Kaho, no tienes nada de fuerza.
Rayos.
Yo tambien decidí que voy a hacer.
¿Qué?
Es un secreto.
¿Como es eso?
Tal vez despues.
¡Konno-senpai!
¡Si!
¡Ahí va!
¡Buen lanzamiento!
¡Aquí voy!
¡Ahí va!